Terminologia (PL) BB2020

"Piłka jest kolczasta a pola punktowe są dwa". Wszystko o zasadach gry Blood Bowl.
Awatar użytkownika
leon
trener
Posty: 10528
Rejestracja: 13 lut 2015, 07:42

Zdobyte trofea

Pozostałe odznaki

Re: Terminologia (PL) BB2020

Post autor: leon » 26 sty 2021, 21:09

Pieta pisze: 26 sty 2021, 20:51 Wielkie dzięki za odzew.
nie za ma co
Fumble gdzieś na necie znalazłem, że ktoś to spolszczył i wziąłem bo było mi najwygodniej. W angielskiej formie nie dałbym rady tego poodmieniać na tyle sposobów. Upuszczenie możliwe że dałoby radę, ale dużo roboty miałbym teraz z tym.
rozumiem. jasne. ja bym fumble nie odmienial. zostaw jak masz z tym za duzo roboty. to przeciez BB nie musi byc zgodny z niczym z FA :-)
nie kryci zawodnicy - to dwa słowa, i w sumie czemu nie "nie markowani"?
tez bardzo dobre, mialem to napisac ale zanim zaczalem pisac to umknelo mi
Tackle zone - w sumie w tłumaczeniu zostawiłem tylko jedno angielskie słowo drive'a, bo nie dało rady nic z tym zrobić.
z tego co przegladałem to troche zle jest odmieniany w zapiskach. ale juz sie do tego nie przypieprzalem :-)
Inducement tu jestem bardzo ciekaw zastosowania Wypożyczenia. Termin często używany w sporcie w stosunku do zawodników i ewidentnie wskazuje że mamy do czynienia z czymś na chwilę.
tak ale nie pasuje Ci do piwka, lapowki i jeszcze innych.
Diving Tackle - to może tutaj powalenie?
no tez nie bardzo. sam tackle powalenie to ujdzie. ale diving to inaczej trzeba by podkreslic
Fumblerooskie - chciałem Ruski Fumbel, bo co to niby ma być? ale skąd tu niby ruscy?
rozumiem. tak dla jaj. a co do oryginału to w przedostatnim walcu o tym opowiadalem. taka nazwa trick play w NFL.
Amazonki PL-stół-11 78-28-26
Chaos PL-stół-11 9-4-2
Chaos Renegades PL-stół-11 4-0-0
Wood elfs PL-stół-11 3-0-2
Orcs PL-stół-11 10-5-3
Lizardmen PL-stół-11 1-0-0

Awatar użytkownika
Pieta
trener
Posty: 3066
Rejestracja: 20 paź 2015, 22:24
Lokalizacja: Wrocław

Re: Terminologia (PL) BB2020

Post autor: Pieta » 28 sty 2021, 23:18

Fumblerooskie wiem co znaczy, czytałem i słyszałem chyba co mówiłeś w Walcu, ale nie znalazłem genezy tego słowa. Choć teraz wydaje mi się, że to by musiało zabrzmieć coś jak Fumblerowanie :)
Niemniej przekonuje się że fumbel chyba powinien być grzeczniejszy czyli Upuszczenie. Trzeba tylko pozmieniać Upuszczone podania na coś innego bo mi się gryzie. Idąc tym tropem również stalowanie trzeba zmienić na tę grę na czas.

Wypożyczona Łapówka i Piwo i tak są lepsze od Zachęconej Łapówki i Piwka.

Awatar użytkownika
leon
trener
Posty: 10528
Rejestracja: 13 lut 2015, 07:42

Zdobyte trofea

Pozostałe odznaki

Re: Terminologia (PL) BB2020

Post autor: leon » 29 sty 2021, 09:20

a musi byc wypożyczona albo zachęcona łąpówka? nie moze byc po prostu lapówka?

upuszczone podanie? czyli nie złapane? to nie kompletne podanie.

o ile fumbel po polsku jeszcze bym przezył. tak po slasku brzmi ;-) to juz stalowanie brzmi zle
Amazonki PL-stół-11 78-28-26
Chaos PL-stół-11 9-4-2
Chaos Renegades PL-stół-11 4-0-0
Wood elfs PL-stół-11 3-0-2
Orcs PL-stół-11 10-5-3
Lizardmen PL-stół-11 1-0-0

Awatar użytkownika
Pieta
trener
Posty: 3066
Rejestracja: 20 paź 2015, 22:24
Lokalizacja: Wrocław

Re: Terminologia (PL) BB2020

Post autor: Pieta » 14 cze 2021, 10:08

W związku z pokazaniem bety Blood Bowl 3, chyba spróbuję coś ujednolicić z tamtym tłumaczeniem.

Spodobał mi się polski drive, czyli CIĄG.
Rzut Kolesiem chyba ugrzecznię na rzut Towarzyszem.
Wypożyczeń z kolei nie pociągnę już w Death Zonie, tylko że w BB3 są Motywacje a nie Zachęty.

Awatar użytkownika
leon
trener
Posty: 10528
Rejestracja: 13 lut 2015, 07:42

Zdobyte trofea

Pozostałe odznaki

Re: Terminologia (PL) BB2020

Post autor: leon » 14 cze 2021, 11:03

Pieta pisze: 14 cze 2021, 10:08 Spodobał mi się polski drive, czyli CIĄG.
powaznie? to jakis potworek jezykowy
Amazonki PL-stół-11 78-28-26
Chaos PL-stół-11 9-4-2
Chaos Renegades PL-stół-11 4-0-0
Wood elfs PL-stół-11 3-0-2
Orcs PL-stół-11 10-5-3
Lizardmen PL-stół-11 1-0-0

ODPOWIEDZ

Wróć do „Kwestia Zasad”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość