Tłumaczenia zasad

[Pieta]

Zrobiłem taki "pliczek", w którym są tylko:

-wszystkie listy drużyn
-wszystkie gwiazdy
-wszystkie skille
-wszystkie karty

*wszystko zaktualizowane o ostatnie Death Zone'y
*wszystko po polsku, albo polskiemu (nazewnictwo w większości angielskie)
*korekty brak

BB2016DZ2 - listy.pdf

klikać "download this file" albo "Pobierz plik", byle nie ten niebieski przycisk z "Pobierz teraz".

[dziczekpl]

Super!!!!! Masz u mnie piwo przy najbliższej okazji.

[Elkołak]

Wielkie dzięki Pieta!

[Larry Croft]

Cześć
Czy dalej jest potrzebna pomoc przy tłumaczeniu?

[Pieta]

Cześć,

Przetłumaczyłem prawie wszystkie zasady oprócz nowych ligowych. Najwięcej roboty teraz zajmie zgromadzenie tego do kupy i porozmieszczanie w nowej, jak najprzyjaźniejszej formie, bo LRB6 + podręcznik z podstawki 2016 + Death Zone'y 1 i 2 + pliki z oficjalnej strony taką formą nie są.

Czy jest potrzeba? Ja bym chciał mieć wszystko w jednym pliku, może nawet bardziej po angielsku, ale raz, że to by poszło w wielki świat, więc może jakieś prawa autorskie zostałyby łatwiej złamane, a dwa po polsku kilka osób więcej może by się dzięki temu wciągnęło w grę.

Jaka pomoc? W moim przypadku potrzebna jest korekta, głównie przecinki, szyk zdaniowy i może literówki.
Jest jeszcze fluff. Tu już potrzebna jest znajomość angielskiego na poziomie i nie tylko. Co nieco jest, bo wyciągnięte z gry BB2. Jak mi wychodzi, widać na opisach kart Czasami ostro zmyślałem, ale po to by spróbować trafić w punkt.
Również nazewnictwo wymaga jakiejś dyskusji. Mnie się trochę rozjaśniło po kilku figurkowych przygodach, ale przydałby mi się też większy turniej, żeby wychwycić to najczęściej stosowane słownictwo.
No i zostaje wspomniana wcześniej kompozycja, forma zasad. Pomysł mam, ale chciałbym zachować teksty jak najbliżej oryginału, żeby nie przeoczyć gdzieś ukrytych, na pierwszy rzut oka, istotnych zasad.

[Larry Croft]

Korekta to jak najbardziej moja rzecz, nawet chciałem już poprawiać zestawienie ras, które było podane gdzieś wcześniej w tym wątku. Najprościej byłoby zrobić dokument Google, gdzie dopisywałbym poprawki innym kolorem i byś je aktualizował, gdybyś się z nimi zgodził. Mój mail to MaksBrandtI@gmail.com. Mam teraz trochę czasu, mogę to zrobić.

[Pieta]

chyba Ci coś wysłałem/udostępniłem. Jutro dam więcej jeśli o to Ci chodzi.

[Larry Croft]

Widzę, dzięki, jutro na to spojrzę

[Pieta]

Mały fragment z DZ1. Nie obrobiony jeszcze, ale dobry dla lig, które kończą i zaczynają kolejny sezon:
https://drive.google.com/file/d/1yXFP4M ... sp=sharing

[bukszpan]

Dzięki za tłumaczenie, ale mam pewna wątpliwość.

cytat:
Za każdego zawodnika w rozpisce, który ukończył
przynajmniej dwa sezony, rzuć K6. Jeśli wynik jest
wyższy od liczby rozegranych przez niego
sezonów, ma on już dość przemocy i chce się
wycofać. Zaznacz to w kolumnie Wants to Retire –
wrócisz do tego później.

Wynik nie powinien być niższy od liczby rozegranych sezonów?
Bo z tego tu wynika że im dłużej ktoś gra, tym mniej chce odejść na emeryturę, a po 6 sezonach to już w ogóle nie będzie chciał odejść.