Tłumaczenia zasad

[Domingo]

Drive to nie połowa. Drive'ów w meczu jest tyle, co połów + ilość przyłożeń, mniej więcej.
A co do Wide Zone, już znalazłem, będzie Strefa Boczna.

Strefa Boczna brzmi OK. W BB1 wide zone to Lewe i Prawe Skrzydło.
GFI w BB1 to sprint, parcie na przód jest lepsze.
Blitz był Blitz i tak się przyzwyczaiłem, że Rozegranie w BB2 mnie razi

a co do Drive - nie może być Wznowienie? Wiem, że to słabe tłumaczenie ale chyba o to chodzi w drive, że po td,połowie itd. "wznawiamy" grę. To tak na szybko mi przyszło do głowy

[Domingo]

co do mojej propozycji, tak samo tłumaczą w BB1 co widać przy opisie skilla take root:

TAKEROOT "Immediately after declaring an Action with this player, roll a D6. On a 2 or more, the player may take his Action as normal. On a 1, the player ?takes root?, and his MA is considered 0 until a drive ends, or he is Knocked Down or Placed Prone."

tłumaczenie:
"Przed podjęciem każdej Akcji rzuć kostką. Jeśli wypadnie 1 to zawodnik zapuszcza korzenie i nie może się ruszać do momentu aż zostanie powalony lub sędzia wznowi grę po przyłożeniu lub zakończeniu połowy."

[Pieta]

Wznowienie to wznowienie, czyli rzuty dla znokautowanych, rozstawienie i wykop. Można oczywiście gdzieniegdzie zrezygnować z drive'a, np. pisząc zamiast "koniec drive'a" "początek wznowienia lub połowy" bo to ten sam moment meczu, ale samego terminu "Drive" to nie zastąpi.

Co do Blitz, też się przyzwyczaiłem. Mnie razi rozgrywający zamiast blitzera, bo rozgrywającym w futbolu powinien być chyba thrower.

[Elkołak]

Jak dla mnie bomba! Znakomita robota Pieta! Dzięki Wielkie za lekturkę na długie zimowe wieczory

[Domingo]

Można oczywiście gdzieniegdzie zrezygnować z drive'a, np. pisząc zamiast "koniec drive'a" "początek wznowienia lub połowy" bo to ten sam moment meczu, ale samego terminu "Drive" to nie zastąpi.

No właśnie o to mi chodziło. Przecież nie trzeba wszystkiego tłumaczyć słowo w słowo.

Co do Blitz, też się przyzwyczaiłem. Mnie razi rozgrywający zamiast blitzera, bo rozgrywającym w futbolu powinien być chyba thrower.

Dlatego jestem za stosowaniem "Blitz' i "Blitzer". Rozegranie to totalnie nie trafione tłumaczenie, lepszy by było już "natarcie" albo "szturm", ale też kiepskie.

[Pieta]

Wydaje mi się jednak, że rozegranie nie jest takie złe, ponieważ dochodzę do tego, że to najbardziej taktyczna akcja podczas tury w Blood Bowl i trzeba dobrze ją rozegrać.
Natomiast blitz w futbolu amerykańskim to chyba co innego, z tego co przeczytałem to nagły zwrot kierunku biegu, bardziej zwód czy coś takiego.

Przecież nie trzeba wszystkiego tłumaczyć słowo w słowo.

No niestety tak zacząłem tłumaczyć i się tego trzymam. Dokładniej u mnie jedno zdanie angielskie=jedno zdanie polskie. Wiem, że nie powinno się tak robić, ale lepiej mi się wkomponować w ramki tego pdf'a
No i szybciej mi się tłumaczy, bo mój angielski jest eee słaby.

Natomiast zrozumienie Drive'a na pewno przyśpieszy zrozumienie kilku innych zasad. Wiem po co jest to wprowadzone i mi się to podoba.

[Qbusus]

A z piłką też robiliście wślizgi?

No.jak najbardziej. Zauwaz ze nawet w zasadach masz wyjasnione ze zawodnik nie sprintuje)( bo od tego jest inny skill)

W mojej wizji gfi zawodnik rzuca sie do przodu, jedzie na cyckach zeby zrobić td i.... Niestety trafia na stara kosc ktora przebija mu lewe pluco

[zgnity]

Blitz nie jest przypadkiem Szarżą ( natarcie i szturm proponowane tutaj już również są lepsze niż Rozegranie ).
Dodatkowo takie tłumaczenie lepiej pasuje przy tłumaczeniu Skilla Juggernaut , bo jak by nie patrzeć ta umiejętność działa podczas gdy zawodnik Szarżuje. Tak samo z Rogami

Dla mnie Rozegranie jest bardzo słabym tłumaczeniem nie oddającym tego co jest wykonywane.
Co do całego tłumaczenia nie wiem czy będę czytał bo w BB 2 wyłączyłem grę po 2-3 turach i szukałem sposobu na zmianę języka na Angielski XD
Jakoś za bardzo się przyzwyczaiłem do anglojęzycznej wersji.

[Qbusus]

dosłownie Blitz z angielskiego to nalot bombowy.
Jak zapewne wiecie słowo to wzięło się z niemieckiego - blyskawica. ( blitzkrieg)

W bitwie o anglie niemcy nazywali tak naloty na Londyn ( o ile dobrze pamiętam ale moge sie mylić, juz nie te lata i pamięć nie ta ). no i anglicy podlapali slownko

czyli ... tłumaczenie blitza - błyskawiczny nalot bombowy

[Pieta]

No to rozegranie jest faktycznie słabym tłumaczeniem.

ze słownika futbolu amerykańskiego:

Blitz - manewr w obronie z jednym lub kilkoma linerbackers, którzy ustawieni są za linią LOS, a ich zadaniem podczas gry jest wtargnięcie w pole rywali, by np. zaatakować rozgrywającego